hundir

hundir
v.
1 to sink.
hundió el cuchillo en su espalda she buried the knife in his back
hundió los dedos en su cabello he ran his fingers through her hair
El excesivo peso hundió el barco The excess weight sunk the ship.
2 to devastate, to destroy.
el anuncio de su muerte hundió a la familia his family was devastated by the news of his death
3 to ruin.
4 to cave in.
El temblor hundió la mina The quake caved in the mine.
* * *
hundir
verbo transitivo
1 (sumir) to submerge, plunge
hundió la mano en la arena she plunged her hand into the sand
2 (barco) to sink
3 (cuchillo etc) to drive, thrust
4 (derrumbar) to demolish, ruin
el terremoto hundió el edificio the earthquake caused the building to collapse
5 figurado (abatir) to demoralize; (al enemigo) to defeat
6 figurado (arruinar) to ruin, destroy
su indiscreción hundió el proyecto his remark ruined the project
verbo pronominal hundirse
1 (barco) to sink
2 (derrumbarse) to collapse, fall down
3 (arruinarse) to be ruined, collapse
4 figurado (sucumbir) to go to pieces
se hundió en el dolor she was grief-stricken
\
FRASEOLOGÍA
hundir a alguien en la miseria figurado to plunge somebody into misery
* * *
verb
to sink
* * *
1. VT
1) [en agua] to sink
2) (=destruir) [+ edificio] to ruin, destroy, cause the collapse of; [+ plan] to sink, ruin
3) (=desmoralizar) to demoralize

me hundes en la miseria — you are driving me to ruin

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <barco> to sink; <persona> to destroy; <negocio/empresa> to drive ... under, to drive ... to the wall
2) (introducir) to bury

hundió los pies en la arena — she buried her feet in the sand

le hundió el cuchillo en la espalda — she plunged o sank the knife into his back

2.
hundirsev pron
a) barco to sink
b) (en barro, nieve) to sink
c) empresa/negocio to fold, to go under
d) edificio (bajar de nivel) to sink, subside; (derrumbarse) to collapse
e) (desmoralizarse) to go to pieces
* * *
----
* hundirse = collapse, founder, go under, subside, plummet.
* hundirse bajo el peso de = collapse under + the weight of.
* hundirse en = sink into, lapse into.
* hundirse en la miseria = sink into + depression, sink into + poverty.
* hundirse la moral = morale + plummet.
* hundirse por el peso = bog down.
* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.
* que se está hundiendo = sinking.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <barco> to sink; <persona> to destroy; <negocio/empresa> to drive ... under, to drive ... to the wall
2) (introducir) to bury

hundió los pies en la arena — she buried her feet in the sand

le hundió el cuchillo en la espalda — she plunged o sank the knife into his back

2.
hundirsev pron
a) barco to sink
b) (en barro, nieve) to sink
c) empresa/negocio to fold, to go under
d) edificio (bajar de nivel) to sink, subside; (derrumbarse) to collapse
e) (desmoralizarse) to go to pieces
* * *
* hundirse = collapse, founder, go under, subside, plummet.
* hundirse bajo el peso de = collapse under + the weight of.
* hundirse en = sink into, lapse into.
* hundirse en la miseria = sink into + depression, sink into + poverty.
* hundirse la moral = morale + plummet.
* hundirse por el peso = bog down.
* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.
* que se está hundiendo = sinking.
* * *
hundir [I1 ]
vt
A
1 ‹barco› to sink
2 ‹persona› to destroy; ‹negocio/empresa› to drive … under, to drive … to the wall
B (introducir) to bury
hundió el rostro entre sus manos he buried his face in his hands
hundió los pies en la arena she buried her feet in the sand
le hundió el cuchillo en la espalda she plunged o sank the knife into his back
hundirse
v pron
1 «barco» to sink
2 «animal/vehículo» (en barro, nieve) to sink
las ruedas se hundieron en el barro the wheels sank into the mud
3 «empresa/negocio» to fold, collapse, go under, go to the wall
4 «edificio» (bajar de nivel) to sink, subside; (derrumbarse) to collapse
5 «puente» to collapse
6 (desmoralizarse) to go to pieces
* * *

 

hundir (conjugate hundir) verbo transitivobarcoto sink;
personato destroy;
negocio/empresato drive … under
hundirse verbo pronominal
a) [barco] to sink

b) (en barro, nieve) to sink

c) [empresa/negocio] to fold

d) [edificio] (bajar de nivel) to sink, subside;

(derrumbarse) to collapse
hundir verbo transitivo
1 (una embarcación) to sink
2 (una construcción) to bring o knock down
3 fig (a alguien) to demoralize
'hundir' also found in these entries:
English:
duck
- plunge
- scupper
- scuttle
- sink
* * *
hundir
vt
1. [sumergir] to sink;
el peso de los espectadores hundió el estrado the platform collapsed under the weight of the spectators
2. [introducir] to bury;
le hundió el cuchillo en la espalda she buried the knife in his back;
hundió los dedos en su cabello he ran his fingers through her hair
3. [afligir] to devastate;
el anuncio de su fallecimiento hundió a todos sus familiares his family was devastated by the news of his death
4. [hacer fracasar] to ruin;
la tormenta hundió el espectáculo the storm ruined the show
5. [abollar] to dent
See also the pronominal verb hundirse
* * *
hundir
v/t sink; fig : empresa ruin, bring down; persona devastate
* * *
hundir vt
1) : to sink
2) : to destroy, to ruin
See also the reflexive verb hundirse
* * *
hundir vb
1. (un barco) to sink [pt. sank; pp. sunk]
una ola enorme hundió el pesquero an enormous wave sunk the fishinbg boat
2. (un edificio) to demolish / to destroy
el terremoto hundió el edificio the earthquake destroyed the building

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • hundir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: hundir hundiendo hundido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hundo hundes hunde hundimos hundís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • hundir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona, un animal o una cosa] se vaya al fondo: Hundieron el barco de un cañonazo. 2. Hacer (una persona o una cosa) qu …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hundir — (Del lat. fundĕre). 1. tr. Sumir, meter en lo hondo. U. t. c. prnl.) 2. Deformar una superficie. U. t. c. prnl. Hundirse un asiento. 3. Abrumar, oprimir, abatir. 4. Confundir a alguien, vencerle con razones. 5. Destruir, arruinar …   Diccionario de la lengua española

  • hundir — (Del lat. fundere, derramar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa se vaya al fondo: ■ nuestros barcos hundieron un portaaviones enemigo; el Titanic se hundió. SINÓNIMO abismar sumir ANTÓNIMO emerger 2 Abatir profundamente,… …   Enciclopedia Universal

  • hundir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer que algo o alguien penetre en el agua más abajo del nivel que tiene su superficie: hundirse en el mar, hundir un barco, hundir las manos en un arroyo, hundir la cabeza bajo el agua 2 Hacer que algo o alguien… …   Español en México

  • hundir — {{#}}{{LM H20800}}{{〓}} {{ConjH20800}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynH21334}} {{[}}hundir{{]}} ‹hun·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un cuerpo,{{♀}} meterlo en un líquido o en otra cosa hasta que quede cubierto o llegue al …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hundir — (v) (Básico) hacer que algo quede completamente cubierto de agua o de otro líquido Ejemplos: El Titanic se hundió en su viaje inaugural tras el choque contra un iceberg. El perro hundió la cabeza en el agua en busca del pez. Sinónimos: anegar (v) …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • hundir — transitivo y pronominal 1) meter, sumergir, sumir, hincar, clavar. Por ejemplo: se le hundieron los pies en el barro. 2) desmoronarse*, caerse a pedazos. Se trata del ánimo de una persona. 3) destruir, arruinar, derribar* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hundir — pop. Igual que Fundir (AD.) …   Diccionario Lunfardo

  • hundir(se) — Sinónimos: ■ desmoronar, enterrar, derrumbar, desplomar, caerse, abatir, desprenderse, arrasar, despeñar, derribar, arruinarse, naufragar, zozobrar, desaparecer, tragar Antónimos: ■ levantar, edificar, flotar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hundir — tr. Meter, empujar hacia lo hondo. Oprimir, abatir. Vencer con razones. Destrozar, arruinar …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”